: زیرنویس از تنها مرجع معتبر و فعال آسترو در ایران @astro_fans ^o^
...هی!هی
هی میدونم تو پشت این قضیه‌ای ادای خنگارو درنیار دختر دهاتی
واقعا فکر میکردی ما با هم جور درمیایم؟
عجب مسخره بازی‌ای گانگنام پره از دخترایی مثل تو
تو هیچی نیستی جز یه هیولای پلاستیکی
به چه حقی به من فحش میدی؟
مگه من چه اشتباهی کردم؟
هی قصد جونتو کردی؟؟
!هـی
می‌ره؟
چرا تنهایی؟ خیلی مشروب خوردی؟
اوه منو یادت نمیاد؟
دستیار یـون؟
سلام
مهمونی ترم جدید به همین زودی تموم شد؟
نـه
اتفاقی افتاده؟
فقط حالم زیاد خوب نبود
یکمی آب میخوای؟
بیا بخور
تو واقعا خوشگلی
تو هیچی نیستی جز یه هیولای پلاستیکی
لازم نیست
کانگ می‌ره. چیکار داری میکنی؟
دارم برمیگردم خونه
پس برو. بیا بریم
دوباره میگی اسمت چی بود؟
گفتم بیا بریم
چیکار داری میکنی؟ - سرت به کار خودت باشه -
چرا داری میبریش؟ مسخره‌اس
تو با یه دختر مست چیکار داری؟
تو چی فکر میکنی؟
!!اونی که داره می‌ره رو به زور میبره تویی
نمیدونم چه رابطه ای دارین
ولی اسم این رفتارت خشونت ـه
حالا هرچی. بریم
بیا بریم
بدون اجازه من بهم دست نـزن
[اپیـزود 3 : روحتـم خبـر نـداره]
!ممنون
لازم نبود منو برسونین خـونـه
وظیفه ارشدا اینه که سال پایینیارو برسونن خونه
شماها چرا اومدین؟ من خوبم
نشنیدی میگن عشق همکلاسی مثل عشق به وطنه؟
وقتی ما داریم میرسونیمش خونه شماها دیگه چرا نگرانین؟
دقیقا به خاطر همینه که نگرانیم
به سلامت برگردین خونه. ممنونم
به سلامت بچه ها - باشه
خدافظ سـوآ - خدافظ -
!به سلامت
وای اینجا زندگی میکنه؟
حس میکردم از یه خانواده خرپول باشه ها
با یه قاشث نقره تو دهنش بدنیا اومده
عجب مسخره بازی‌ای گانگنام پره از دخترایی مثل تو
تو هیچی نیستی جز یه هیولای پلاستیکی
...یه زندگی عـادی
من فقط میخواستم مثل بقیه مردم یه زندگی عادی داشته باشم
همچین چیزی واسم ممکن نیست؟
اینجا چیکار میکنی؟ - وای خـدا -
چرا انقد جا خوردی؟ منم اوپـا. یادت نمیاد؟
تو کی هستی؟ - چی ، من کیَم؟ -
دیشب توی اون کلابِ چونگدام دونگ همدیگه رو دیدیم
حتما خیلی مست بودی
چی داری میگی واسه خودت؟ - اینجا چه خبره؟ -
این دیگه کیه؟
نمیدونم
تو یـوری نیستی؟؟
نـه
--معذرت میخوام. تو دقیقا کپی یکی هستی که میشناسم
بیشتر دقت کن
باشه معذرت میخوام
ببخشید
چه مرگشه؟
می‌ره ، حالت خوبه؟
بهم گفت هیولای پلاستیکی
چی؟؟
گفت گانگنام پره از دخترایی مثل من
کی همچین چیزی گفت؟ اون حرومزاده؟
بیا گزارششو به پلیس بدیم
منم زدمش
اونی که اول حمله کرده مجازات میشه
حمله اول چی بود؟ هیولای پلاستیکی؟
چیزی که درباره گانگنام گفت؟
اگه خبرش بپیچه ، این اسم میشه لقبم
من دارم دیوونه میشما
من جراحی پلاستیک کردم که بتونم مثل بقیه زندگی کنم چی انقدر اشتباه پیش رفت؟
خیلی حریص بودم؟
..ای خدا. از نظر من اون هیون سـوآ
اونم عجیب میزنه من فکر کردم با هم صمیمی هستین
پس چطور تونست جلوی همه اون حرفارو بزنه؟
گفت خبر نداشته - آها باشه -
اگه کسی دوباره ازم بپرسه چی باید جوابشو بدم؟
چی؟ - باید راستشو بگم مگه نه؟ -
...راستشو بخوای ، اگه وقتی عمل کردی بگی نکردی
مثل احمقا به نظر میای
پس فقط بگم بینی و چشمامو عمل کردم؟
نه اینجوری نگو انگار دلت میخواسته بیشتر عمل کنی اما جلوی خودتو گرفتی
بگو چشماتو عمل کردی و وسط عمل تصمیم گرفتی بینیت رو هم درست کنی
آها آره. تو دانشجوی روانشناسی ای
پس بگم صورت و فکم رو هم عمل کردم؟
لازم نیست در اون حد پیش بری
راس میگی؟ عمل زیبایی چیزی نیست که بخوای پُزش رو بدی
هی ، منظور من این نبود
فقط دارم میگم بیش از حد واکنش نشون نده
حق با توئه ؛ اگه زیاده روی کنم مردم مثل هـالو ها باهام رفتار میکنن
چون زشت بودم مثل هالو ها باهام رفتار میکردن الانم که عمل کردم مثل هالو ها باهام رفتار میکنن
..من نه زشتم نه زیـبا
ولی معمولی هم نیستم
حتی خودمم نمیدونم چیَم
نمیدونم باید به چی خـو بگیرم
هی خنگول. معلومه که باید به خوشگل بودن خو بگیری
مگه یادت نمیاد؟ یه پسره تو دانشگاه بهت گفت تو تیپ مورد علاقشی
احتمالا اون حرفو زده چون عین هالو ها می‌مونم
ای بابا ، ولش کن
برو بالا
!مـامـان
پسرم ، اومدی
الـو؟ - رئیس؟ به این زودی برگشتین؟ -
گفتین فردا برمیگردین وگرنه میومدیم دنبالتون
واسه همین دروغ گفتم
باید اجازه بدین از رسم و رسومات پیروی کنیم که معذب نشیم
نیازی به این کار نیست. فردا سرکار می‌بینمتون
!دو سـانگ وون شمارو به شخصیت های اصلی تبدیل میکنه
جوون ها این نوع موسیقی رو می‌پسندن
آهنگای سبک تروت دیگه کارایی ندارن
پس دارین پیشنهاد میکنن من اون کارو بکنم؟
نه. اگر کل رقص رو انجام بدین اولویت هاتونو زیر سوال می‌برن
پس فقط هایلایتش رو انجام بدین
"امروز مـن ستـاره ام"
...تـا
"فقط منـم"
فقط اینو باید عالی انجام بدین
به نظرتون شماها عالی رقصیدین؟
رقصیدن رو بذارین به عهده اعضای کمپین
اگر کیونگ‌سوک هم کنارتون باشه خوب مبشه
ولی هنوز از تاریخ تولدش نگذشته
حتی دختر رقیبتون هم در مقایسه با کیونگ‌سوک (((: شبیه اختاپوس می‌مونه
بچه مردمو اختاپوس صدا نزن
به خاطر این میگم که رای قشر جوون جامعه نتیجه کار شمارو معین میکنه
اگه این انتخابات رو برنده بشین ، دفعه بعدی --کاندید شهردار شدن میشین ، دفعه بعدی
نماینده دو ، تلفن دارین
از طرف کی؟ - "رئیسِ "کِلون -
الو؟ - خیلی وقته صحبت نکردیم -
من برگشتم کره
میدونم
چون از اون آدما نیستیم که حال همو بپرسیم
میرم سر اصل مطلب
به کیونگ‌سوک و کیونگ‌هی بگو مادرشون میخواد ببینتشون
چرا الان میخوای ببینیشون؟ به چه حقی؟
زنگ نزدم که ازت اجازه بگیرم
دارم ادب رو رعایت میکنم چون تو تا الان بزرگشون کردی
من میبینمشون ، پس مانعم نشو
هنوز سر عقل نیومده
میشه یه لحظه پاشی؟
خیلیا دنبالتن ، واسه همین میخوام تو مال من بشی
تـو مال منی
میخوای بمیری؟ - ببخشید -
زیاده روی کردم مگه نه؟
مرخصی بگیرم؟ - چـرا؟ -
مگه میخوای بری سربازی؟
من چی گفتم بهت؟
قیافت شبیه کسیه که
با یکی بهم زده و داره کم کم ریکاوری میکنه
ولی تو نه تا حالا قرار گذاشتی نه بهم زدی پس چرا قیافت اینجوریه؟؟
بچه ها سلام
چرا نمیرین کلاس؟
وای ، پاهات خیلی بلند به نظر میان
چی؟
بعدا میبینمتون - باشه -
این یعنی
دیشب بین و و سـوآ اتفاقی نیفتاده؟
همینه ، مگه نه؟
"منظورش چی بود "بعدا میبینمتون؟ یعنی سر کلاس میبینمتون -
فکر کنم پاهام خیلی درازن
کی به همچین چیزی دقت کرد؟
شاید بهتره بری سربازی یکم شعور یاد بگیری
سـوآ ، اون دختره
باید به محض اینکه می‌ره مکث کرد می‌فهمید قضیه چیه
قطعا چشما و بینیش رو عمل کرده
واقعا انقد دیر میگیره؟
ولی میگم تو کنجکاو نیستی ببینی می‌ره قبلا چه شکلی بوده؟
یـه‌نـا
سلام - سلام -
کیونگ‌سوک
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
الان داره با من صحبت میکنه
اوه ببخشید. من فقط باید درباره کلاس باهاش حرف بزنم
من و کیونگ‌سوک هردومون سرگروه گروه کلاس آزمایشگاهمون هستیم
باشه پس. بعدا میبینمت
ولی یـه‌نـا
یه تیکه فلفل لای دندونت گیر کرده
شوخیت گرفته؟
ولی میگم تو کنجکاو نیستی ببینی می‌ره قبلا چه شکلی بوده؟
سوتفاهمی که پیش اومده رو رفع نکنیم؟
هردومون توی یه گروهیم
من دیشب از می‌ره معذرت خواهی کردم
خوشبختانه گفت مشکلی نیست
ولمن هنوزم خیلی حس بدی دارم
حتما خیلی جلوی خودشو گرفته
من وقتی می‌ره رو دیدم فکر کردم
"خیلی خوشگله. چطور ممکنه انقد خوشگل باشه؟"
بدون فکر گفتم که امکان ندازه عمل کرده باشه
من خیلی دیر میگیرم
پس چرا ازشون اون سوال رو پرسیدی؟
چی؟
اگه نمیدونستی که جراحی زیبایی داشته چ
چرا ازش پرسیدی عمل کرده یا نه؟
..من فقط
--بدون اینکه فکر کنم حرف زدم
اونقدرا هم آدم بی فکری به نظر نمیای
به کیم چـان‌وو هم بدون فکر گفتی خیلی پسر باحالیه؟
به نظرم ممکنه همچین آدمی باشی
من فقط اون حرفو زدم چون میخواستم
اثر خوبی روش بذارم
حرفت تموم شد؟
دوتایی چیکار میکنین؟ - هـا؟ -
درباره دیشب حرف میزنیم
چی شد؟ دو کیونگ‌سوک معذرت خواهی کرد؟
آره یه جورایی
احتمالا بعدش احساس بدی داشته
بهش گفتم من خوبم و نیازی نیست نگران باشه
مشکوکه ها
منظورت چیه؟ - چرا تـو جمع دردسر درست میکنه و خصوصی میبینتت؟ -
همش اداس؟
مثل وقتی که گازت میگیرن و بعدش فوت میکنن که خوب بشه
چرا باید این کارو بکنه؟
حق با توئه. جانگ وونهو که نیست
ولی حتی اگه کیونگ‌سوک بهت اعتراف کنه حتی توئم نمیتونی ردش کنی
اونی که مشکوک میزنه تویی - چرا؟ -
خیلی به کیونگ‌سوک علاقه داری. ازش خوشت میاد؟
چی داری میگی؟ من از مردای خونگرم خوشم میاد
دو کیونگ‌سوک خیلی یخه وای ، از فکرشم سردم شد
ولی تو چرا انقد دیر میگیری؟؟
"می‌ره هم عمل نکرده؟"
خیلی تابلوئه که کرده
به نظرت زیاده روی نکرده؟ - آره چرا یه ذره -
دیدیش؟؟ - آره دیدم -
خوشگل گانگنام - واقعا هست -
): دوبارخ اینجوری شد. دوبـاره
چیکار میکنی؟
مشکل چیه؟ منم همین کلاسو دارم
واقعا انقد خجالتی ای؟
..بیـا
حرف بزنیم
به نظر میاد همش خودتو درگیر مسائل من میکنی
ازت میخوام تمومش کنی
دستیار یـون و سـوآ هم همینطور
سوتفاهم نشه. سـوآ نمیدونست
تابلوئه که عمل داشتم ولی بازم
چرا اینکارو کردی؟
چـی؟
چرا صورتت رو عمل کردی؟
مشکلی نیست جونگ‌بـون تنهایی هم میتونم انجامش بدم
اینجوری نکن. بیا دوتایی انجامش بدیم
نماینده دپارتمان نباید تنبیه بشه
هی ، تو نماینده سال اولیایی مگه نه؟
بله
چرا عمل کردم؟
واقعا نمیدونی؟
من صورتی داشتم که به عمل جراحی نیاز داشت
منظورت از این حرف چیه؟
صورت های به خصوصی به عمل جراحی نیاز دارن؟
..نه منظورم این نیست
خودت میدونی قبلا چه شکلی بودم
نمیخواستم به خوشگلی سـوآ بشم
حتی نمیخوستم در حد جیهیو هم بشم
فقط میخواستم مثل ایـون یا جونگ‌بـون بشم
اگه مثل اونا بودم که عمل نمیکردم
ولی صورت من حتی در حد عـادی هم نبود
..تو داری
صورت بقیه مردم رو رده بندی میکنی؟
شاید بهتر بود به جای صورتت طرز فکرِ رقت انگیزت رو درست میکردی
چی گفتی؟؟
سرت به کار خودت باشه
به تو چه ربطی داره که من چطوری فکر میکنم؟
پسره بیشعور. اون چی میدونه؟ از هیچی خبر نداره
شاید بهتر بود به جای صورتت طرز فکرِ رقت انگیزت رو درست میکردی
چی گفتی؟؟
کیونگ‌سوک. کجا میری؟ داری میری خونه؟
بله - واقعا کله خریا -
داری ارشدی که خواسته یه جا جمع شین رو نادیده میگیری
چه باکلاس
چه جمع شدنی؟ - نمیدونستی؟ -
چت هاتو چک نمیکنی؟
کیم چـان‌وو بچه های کلاس 18 رو احضار کرده مودم این بار میخواد چه قشقرقی به پا کنه
کسی دیشب کار اشتباهی انجام داده؟
همه دخترا رو هم احضار کرده؟
موندم سـوآ میره یا نه
وای واقعا که. خجالت نمیکشه؟
اصلا واسه چی اومد مهمونی ترم جدید؟
بیا بریم. اه ای بابا
هی میدونم تو پشت این قضیه‌ای ادای خنگارو درنیار دختر دهاتی
واقعا فکر میکردی ما با هم جور درمیایم؟
عجب مسخره بازی‌ای گانگنام پره از دخترایی مثل تو
تقصیر منه. میخواد ازم انتقام بگیره
[چـوی جونگ‌بـون]
سلام جونگ‌بـون
آره. دیدمش
اگه ببینتش تو دردسر میفتیم نمیدونم چه خبره
آخه ایون چه کار اشتباهی کرده؟
دارین ارشدتون رو نادیده میگیرین؟؟
چرا بقیه نیومدن؟؟
--خیلیا زودتر رفتن خونه
شما گستاخ ترین دانشجوهایی هستین که تاحالا دیدم شما بیشعورای کلاس 18
دو کیونگ‌سوک هم نیومده؟
همتون تو این قضیه باهمین
آماده یه تنبیه حسابی بشین همتون مردین
دیوونه شده؟ دلیلش چیه؟
زانو بزنین
بله؟ - !!گفتم زانو بزنین -
باید حرفمو تکرار کنم؟؟
..کثافتای - !هیونگ! هیونگ -
تو اینجا چیکار میکنی؟ - چیکار داری میکنی؟ -
اگه کسی یه عکس از اینجا بگیره و پخش کنه چی؟
!کمتر از 10 ثانیه دیگه اونجا باشین
!و مطمئن بشین جونگ هوان یادش نره
کیفمو بردار بیار
حرومزاده دیوونه - ممکنه صداتو بشنوه -
!بجنـبین
!زانو بزنین
چیه؟ اینجا خیلی شلوغه؟
دخترا میتونن برن من سر به سر دخترا نمیذارم
!گمشین بیرون
به جز کانگ می‌ره
دخترا پلاستیکی که فکر میکنن خیلی خوشگلن باید یه درس حسابی بگیرن
میشه شخصیت یکی رو از رو قیافش تشخیص داد
اشتباه میکنم؟؟
پس منم نمیرم بیرون
چی؟
منم می‌مونم
وایسا ببینم ، سـوآ
این قضیه هیچ ربطی به تو نداره ..چرا تو باید
مگه من چه کار اشتباهی کردم؟
چی گفتی؟
و از اونا چه اشتباهی سر زده؟
از اینجا گمشین برین
!بیــرووون
الان باید زانو زده باشی و از من طلب بخشش کنی
الان گفتی هیچ کار اشتباهی ازت سر نزده؟
میخوای صورتتو به حالت اصلیش برگردونم؟
اینکارو نکن - !بکش کنار -
..هیونگ لطفا - !خفه شـو -
!هی بکشین کنار. بکشین کنار
هـوی
تو اونی بودی که اسم سگ اربـاب رو ساخت مگه نه؟
تو بودی مگه نه؟
!!خودت بودی
تو دو کیونگ‌سوک از خور راضی ترین دانشجوهای کلاس 18 هستین
خیلی خب. هم تو و هم دو کیونگ‌سوک رو باهم تنبیه میکنم
هوی
آشغال دیوونه
هوی
آشغال دیوونه
زده به سرت؟؟
امروز میکشمت
!ول کن. ول کن
: زیرنویس از تنها مرجع معتبر و فعال آسترو در ایران @astro_fans ^o^
!!وای
گوشیتو بده من. بجنب
[دفتر دپارتمان شیمی - دستیار استاد یـون وو یونگ ]
بله بفرمایید تو
بشین
نماینده دپارتمان بودن سخته نه؟
نه. مشکلی نیست
چند دقیقه پیش یه چیزایی شنیدم
ممکنه برام تعریف کنی چی شد؟
آره
احتمالا شب همونجا بمونم
یادت نره قبل خواب درو قفل کنی
باشه. شب بخیر
چهار ماه شده
کانگ تـه‌شیک ؛ تمومش کن دیگه
اگه انقد دلتنگ ژن هایی هستی ازت به ارث برده
یه بچه دیگه برات میارم
مامان - چی شده یهویی اومدی خونه؟ -
کلاس فردات چی میشه؟
صبح زود راه میفتم
بیا. دلمه خریدم
راستش واقعا گشنم بود
حتی دلمه هایی که باباش خیلی دوس داره هم خریده
بابا کجاس؟
رفته مراسم ختم پدر یکی از دوستاش
پس امشب برنمیگرده؟ - احتمالا نه -
بابات دیگه اونقدرا هم عصبانی نیست خیلی نگران نباش
جدی؟
آره. خیلی بهتره
برنگشتی خونه چون اتفاق بدی افتاده ؛ مگه نه؟
نه بابا. چیزی نشده
میرم دوش بگیرم - باشه -
چرا ماشینتو آوردی؟ - یه راننده خبر میکنم -
چرا وقتی همینجا زندگی میکنی پولتو هدر میدی؟؟
لطفا کلی خوراکی برامون بیارین
پدر دانشجوی دانشگاه کره قراره حساب کنه
حتما
بیاین چندتا از عکسای مراسم ورودی دانشگاه رو ببینیم
من عکس ندارم - مگه عکس ننداختین؟ -
مامانش با گوشی خودش عکس انداخت
خب پس همین الان بهش پیام بده بگو برات بفرسته
بیاین بخوریم. به سلامتی
به سلامتی - به سلامتی -
نمیخواد محوطه دانشگاه رو به عموهاش نشون بده؟
راست میگه. بیاین بریم
این تنها شانسمون واسه دیدن دانشگاه کره اس
دانشجو ها سرشون شلوغه اصلا حتی وقت نمیکنه بیاد خونه
وای اینو ببین ببین بعد از اینکه دختر دانشجو شد چطوری عوض شده
همش پز میداد
ولی الان دیگه هیچی نمیگه
اصلا من میرم - !بشین بابا -
واقعا که - برین بالا -
واسه همینه که امروز من مهمونتون میکنم. بخورین
!به سلامتی - به سلامتی -
وای. دانشگاه کـره
وای واقعا - دانشگاه فوق العاده ایه -
می‌ره من ستاره جمع بوده
چرا همش داری اونو تماشا میکنی؟ بیا بخوابیم
باشه پس فردا باز تماشاش میکنم
داشنگاه خوبه؟
بد نیست
هعی خدا
انگار همه چی برات جبران شده
بقیه بالاخره میتونن ارزش واقعیت رو ببینن حالا که خوشگل شدی
ارزش واقعیم چی هست؟
تو بامزه ای ، سرزنده ای
مهربونی و پر انرژی
از وقتی بچه بودی خیلی پرانرژی بودی
توی جشن تولد یک سالگیت خیلی عالی می‍‌رقصیدی
جوری که همه میگفتن بعدا سلبریتی میشی
...دیگه وقتشه که
کلی دوست پیدا کنی
و بازیگوشی کنی
خوش بگذرون
این بهترنی دوره زندگیته
مامان ، خوابم میاد
باشه. بیا بخوابیم
فردا باید صبح زود بیدار بشی
داری مثل بچه ها رفتار میکنی
حتما به خاطر من خیلی بهت سخت گذشته
..زنـدگـی
برای همه آدما سخته
شاید اینجوری به نظر برسه که همه خوبن
ولی همه دارن سختیای زندگی خودشونو تحمل میکنن
چه بوی خوبی میدی
هاپو کوچولوی من. بچه بامزه من
خیلی خوشحالم که زندگی دخترم داره خوب پیش میره
جناب ، اگه مستین نمیتونین وارد بشین
یک پیغام جدید دارید
کانگ تـه‌شیک ؛ تمومش کن دیگه
اگه انقد دلتنگ ژن هایی هستی ازت به ارث بردهh
یه بچه دیگه برات میارم
مامان - چی شده یهویی اومدی خونه؟ -
کلاس فردات چی میشه؟
صبح زود راه میفتم
بیا. دلمه خریدم
راستش واقعا گشنم بود
حتی دلمه هایی که باباش خیلی دوس داره هم خریده
بابا کجاس؟
[پیغام صوتی]
یه سال اولی یه کلاس 13 ای رو زده - واقعا؟ -
شنیدم از بیرون توالت پریده تااا آخرین کابین دستشویی
حداقل 8 متری میشه
درسته - این چیزیه که من شنیدم -
اینجوری نیست. من شنیدم 360 درجه چرخیده و از زیر تِـی جا خالی داده
شنیدی؟ - چیو؟ -
شنیدم دنده هاشو شکسته - وای جدا؟ -
دیوونگی نیست؟ - چرا واقعا -
شاید بهتره بیاریمش تو دپارتمان خودمون
اسمش چیه؟
چی بود.. دو کیونگ‌سوک؟
دو کیونگ‌سوک؟ - دو کیونگ‌سوک -
من میخواستمش بزنمش ولی اون سر و کلش پیدا شد
ببین ، پاشو برو سربازی
وای ، بعد این جریان از دانشگاه نمیندازنش بیرون؟؟
من نمیخوام اون عکسو ببینم
ولی چرا با کانگ می‌ره اینجوری کرد؟
سگ ارباب هیچ وقت دلیلی واسه کاراش داشته؟
احتمالا خواسته مخشو بزنه ولی اوضاع خوب پیش نرفته
ولی دو کیونگ‌سوک چطور تونست با ارشدش همچین کاری بکنه؟
تـِی ارشدشه؟ شبیه ارشدا رفتار نمیکنه
اسمش از سگ ارباب شد تِـی؟
ولی باحال نیست؟
کاش منم انقد کله خر بودم که هرکاری میخوام بکنم
حتی طرز رفتارشم جذابه
امروز نمیاد دانشگاه؟ باهاش تماس بگیرم؟
هنوز یکمی به شروع کلاس مونده
اگه یه اتفاق بدتر واسم بیفته چی؟
به خاطر من ، دو کیونگ‌سوک هم تحت تاثیر قرار میگیره
!می‌ره
حالت خوبه؟
هیچکس نمیخواد سر به تن کیم چـان‌وو باشه
پس نگران نباش
نباید به بچه ها میگفتم یه جا جمع بشن
معذرت میخوام
از اینکه هیچ کار ینکردم پشیمونم
مهم نیست چقدر ترسناکه نباید اینکارو میکردم
اشکالی نداره. چاره ای نداشتی
من اونیم که متاسفه. همش تقصیر منه
هی همچین چیزی نیست
به خاطر اینه که من بعنوان نماینده دپارتمان کارمو درست انجام نمیدم
متاسفم ، می‌ره
حتما خیلی ترسیده بودی
انقدر متاسف بودم که شب خوابم نبرد
باید جلوی کیم چـان‌وو درمیومدم
آره مگه نه؟ باید اون تـی رو میکشیدم رو کل هیکلش
من کیم سونگ‌وون ـم 80 امتیاز
اگه تلاش کنه ، میتونه 85 هم بشه
گفتم با من راحت باشین
70 امتیاز استایل کیوت
درباره همچین آدمای خوبی چه فکری با خودم میکردم؟
من صورتاشونو ارزیابی کردم و بهشون نمره دادم
معذرت میخوام
واسه چی؟
و ازتون خیلی ممنونم
من فقط کاری رو که باید میکردم کردم
خیلی سخته تو همچین شرایطی دست رو دست بذاری
نمیتونستم اجازه بدم دوستم تنهایی تو همچین وضعی باشه
راستش من بابت یه چیزی متاسف بودم
حس میکنم چـان‌وو به خاطر من داره با تو اینجوری برخورد میکنه
راستش اون بهم اعتراف کرد
ولی من احساس کردم تحت فشارم واسه همین ردش کردم
ولی اون اشتباه برداشت کرد و ازم پرسید به خاطر توئه یا نه
پس اون حرفو به سوآ زدی که حال منو بگیری؟
سوآ گفت نمیتونه با من قرار بذاره چون تو منو دوس داری
چه کار اشتباهی کردم؟ - - "چه کار اشتباهی کردم؟"
هی میدونم تو پشت این قضیه‌ای ادای خنگارو درنیار دختر دهاتی
واسه همین فکر میکنم داره سر تو خالی میکنه
واقعا متاسفم
اشکالی نداره. تو کار اشتباهی نکردی
کار درستی کردی که ردش کردی
مردم الان دیگه تـی صداش میزنن
واقعا؟ این یکی بیشتر بهش میاد
می‌ره خیلی شجاعت به خرج داد که اونجوری جوابشو داد
سـوآ شجاع تر بود
با اینکه بهش ربطی نداشت اما پشت می‌ره وایساد
وای واقعا. چون خوگشله خیلی خفن ترم هست
هم ظاهرش هم باطنش زیباست
من کاری نکردم
کسی که واقعا جونت رو نجات داد کیونگ‌سوک بود
ولی انگار کیونگ‌سوک یه جور خاصی باهات رفتار میکنه
آره؟ - منظورت چیه؟ -
شما دوتا قرار میذارین؟
چی؟؟
کانگ‌ میره رفته دانشگاه - واقعا؟
فکر کردم یه چند روزی پیداش نشه
کانگ می‌ره از چیزی که فکر میکردم شجاع تره
مثل همون شبی بود که من اشتباه کردم
انگار کیونگ‌سوک نمیتونه تحمل کنه و ببینه که توی شرایط سختی قرار گرفتی
..نـه
هنوز تو اون مرحله ای هستین که واسه هم نـاز میکنین؟
نه بابا عمـرا
نـه؟ ولی شماها با هم خصوصی صحبت میکنین
خصوصی؟ کی؟
وقتی با ایـون و جونگ‌بـون نزدیک ماشین نوشیدنی بودین
مرسی - کانگ می‌ره -
باید باهات صحبت کنم
چه خبره؟ خصوصی باهم حرف میزنین؟
--آها اون. واسه این بود
کیونگ‌سوک اعتراف کرده دوست داره ؛ مگه نه؟
عشقش بهت یه طرفه اس؟
نه بابا این مزخرفات چیه ..به خاطر اینه که باهم همکلاسی بودیم
حتما زده به سرم
همکلاسی؟ یه مدرسه میرفتین؟
آره - واقعا؟ -
چه خفن
کی؟ دبیرستان؟
نه راهنمایی
من حتی از خود کیونگ‌سوک خواستم این راز بین خودمون باشه
|: ولی آخرش خودم همه چیو لو دادم
نـه ، کانگ میره اول منو زد
به جای همکلاسیت داری طرف اونو میگیری؟
هی ، کیم چـان‌وو
..از الان به بعد ، اگه یه بار دیگه سال پایینی هارو اذیت کنی
تمام تلاشمو میکنم که آیندتو به گند بکشم مفهومه؟
هرکاری که بکنی شخصا از سال پایینیا میپرسم و ته و توشو درمیارم
و مطمئنم میشم هیچکس بهت توصیه نامه نده
..اگه یه شغل برات جور بشه ، به صاحب کارت میگم چه کارایی کردی
پس خودو جمع کن
من توی هرکاری تمام تلاشمو میکنم
..ولی ما همکلاسی
..اینکه ما همکلاسی ایم
باعث میشه جلوی سال پایینیا حجالت بکشم
دیگه نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
معذرت میخوام
دیگه میتونی بری
---زده به - غذا خوردی؟ -
باشه - چی؟ -
هـا؟
میخوای با هم ناهار بخوریم؟
---زده به - غذا خوردی؟ -
باشه - چی؟ -
هـا؟
میخوای با هم ناهار بخوریم؟
بـاشه
مهمون مـن
چرا؟
چون باعث زحمتت شدم
زحمت؟
من گوشت خوک تند میخورم. تو چی؟
الان کتلت خوک رو انتخاب کردی
[گوشت خوک تند]
عمرا - عمرا -
تازه فهمیدی؟ - آره منم نمیدونستم -
چیزی نیست که یخواد پنهانش کنه موندم چرا بهمون نگفت
آره مگه نه؟
سلام - هی بچه ها ، خبر خفن -
می‌ره و کیونگ سوک یه مدرسه راهنمایی میرفتن
واقعا؟ - من تعجب نکردم -
پس واسه همینه که دو کیونگ‌سوک از کانگ می‌ره دفاع میکنه
فکر نمیکنم انقدرا هم صمیمی بودن کیونگ‌سوک بعدش زود منتقل شد جای دیگه
ولی غریبه هم نیستن دیدم داشتن باهم ناهار میخوردن
دوتایی با هم؟ - آره. همین الان دیدمشون -
ولی رفتار کیونگ‌سوک بهم میگه کانگ‌ می‌ره قبلا اونقدرام بد نبوده
به نظرتون ازش خوشش میومده؟
نه بابا. مسخره اس
صددرصد - حداقل -
دارم مجبورت میکنم کتلت خوک بخوری؟
تقصیر من شد - نـه -
"زحمتت دادم" منظورت کیم چـان‌وو بود؟
آره
ممنونم
فکر میکردم عصبانی میشی چی میخواستی بگی؟
منم دوست ندارم اینجوری باشم
من قیافه بقیه رو قضاوت میکنم و بهشون نمره میدم
مردم از تویی که باحالی خوششون میاد مهم نیست که نمیفهمن
من چطوری زندگی کردم
معذرت میخوام
که باهات خشن برخورد کردم
...معذرت میخوم بابت چیزی که
درباره طرز فکرت گفتم
خب دروغ که نمیگفتی
ولی مردم میگن من باحالم؟
کـی؟
تو اینجوری فکر میکنی؟ - نخیرم -
دوران راهنماییم محبوب بودی یادت نیست؟
شاید بودم
تو یه جورایی به دل نمیشینی - هی -
بله؟ - تو اینجوری فکر میکنی؟ -
نه. ببخشید
فقط دارم میپرسم. دوباره ترسیدی؟
چی؟ - همش میترسی -
مـن؟ کـی؟
من از اونا نیستم که الکی بترسم
(: پس خودت باش
[استخدام میکنیم]
همه گواهینامه هارو دارم پس میتونم بلافاصله مشغول بشم
عالیه. همه چی خوبه
..ولی لهجه ساتوری ـت یکم
آها باشه. میتونم زود درستش کنم
درست کردنش راحت نیست مگه نه؟
نه من خیلی خوب میتونم به لهجه سئولی صحبت کنم
اون دختر خوشگله که توی دپارتمانتون ـه رو میشناسی؟
کدوم؟ - هیون سـوآ؟ -
سـوآ؟
دنبال کار نیمه وقت نمیگرده؟
من هیـون سـوآ هستم ، دانشجوی سال اول شیمی دانشگاه کـره
آها متوجهم
من تا حالا همچین جایی کار نکردم
ولی زود یاد میگیرم و سخت تلاش میکنم
چیزی هست که بخوای یاد بگیری؟ همه کاری که باید بکنی همینه
بله؟ - فقط همینطوری باش -
میتونی از فردا شروع کنی؟
ممنونم
همینه باید از بورسیه ات استفاده کنی
بیا بریم بیرون
واقعا؟ کیونگ‌سوک اول معذرت خواهی کرد؟
آره
هـی تـو
عـطـر زدی؟
حتما واست سوتفاهم شده
شاید مسخره ات نمیکرده
حتی اگه همچین چیزی باشه
قطعا میخواسته از بوش شکایت کنه
دط زول زمان مهربونتر نشد؟
ولی به کسی نگفت با هم همکلاسی بودین
پاشو بریم داخل
نمیدونم چه خبره ولی حس میکنم اون طرف تـوئه
حتی کاری کرد سگ ارباب بشه تـی
ترسوندیم - مهمونی معرفی عطر؟ -
بلیط مهمونی معرفی عطر برنده شدم
فکر کردم یه چیز خفن برنده شدی
برنده شدنش واقعا سخته
میتونم یکی دیگه رو با خودم ببرم بیا باهم بریم
نه مرسی
؟ JUNOFLO عطر برند
دروغ میگی. ببینم
راست میگی. منو ببر می‌بری مگه نه؟ منو ببر
به هرحال کس دیگه ایم نداری ببری
فکر کردم نمیخوای بیای - نه باید برم -
منو ببر باشه؟ از الان باهات مهربون تر مبشم
!دو کیونگ‌سوک
شنیدم با می‌ره یه راهنمایی میرفتین
کی همچین چیزی گفته؟ - می‌ره گفت -
سـوآ گفت می‌ره بهش گفته
چطور؟ مگه رازه؟
چی شد؟ لابد فکر میکنه چون از خوشم میاد دارم باهاش حرف میزنم؟
اینم حساب کن
الان باهامون بد حرف زد؟
ای بابا این مرتیکه.. هنوز خودشو جمع نکرده
بگیرم لهش کنم؟
بهتز از دو کیونگ‌سوک میزنمش
ببخشید یه لحظه
گقتی مهمون تـو
سلام - من واسه اونام حساب میکنم -
ممنون - !ممنون -
ممنون - ممنون -
ای خدا ، یه ارشد واقعی باید اینحوری باشه
اه ، مرتیکه بیشعور
خیلی داغـه ؛ پس نباید دستتون بهش بخوره
یکی از دانشجو ها داشت کور می شد پس خیلی مراقب باشید
لطفا بیاین جلو و وسایلتون رو بردارین
و اگه موهاتون بلنده لطفا ببندینش
بله
تو گفتی به کسی نگم این چه وضعیه؟
چی؟
بقیه میدونن ما قبلا همکلاسی بودیم
آره. از دهنم پرید
..همون طور که ماده آ واکنش نشون میده و حجمش زیاد میشه
سـوآ و کیونگ‌سوک شبیه کاپلا نیستن؟
حجم ماده ب رو هم افزایش میده
هوی ، حرف دهنتو بفهم
..دما تا 70 درجه کم بشه
داغـه
دستت سوخت؟ - نـه -
ببینم
چیزی نیست - واسه همین قایمش میکنی؟ -
آسیب دیدی؟
نه سطحیه
بذار ببینم
ظاهرش خوبه ، ولی بگیرش زیر آب سـرد
بله
بهت گفتم به مواد داغ دست نزنی
معذرت میخوام
همگی مواظب باشین. جواستون رو جمع کنین
بله - بله -
خب همگی خسته نباشید
وسایل استفاده شده ـتون رو پبذارید تو سبد و برگردونید
بله - بله -
چک کن ببین چیزی جا ننداخته باشیم
من جمع میکنم. اگه دوباره زخمی بشی چی؟
نه چیزی نیست
فلاسک رو بده بهم
مرسی
اونم بده - باشه -
وای نه . خوبی؟
چی شد؟ زخمت جدیه؟
آره. معذرت میخوام
با آب سرد بشورش و برو بهداری
بله
--.وایسا اونجا شیشه - !هی -
بهت گفتم مراقب باشی
معذرت میخوام
: زیرنویس از تنها مرجع معتبر و فعال آسترو در ایران @astro_fans ^o^
[My ID Is Gangnam Beauty]
اگه میریخت رو صورتم چی؟
واقعا شکوندیش؟ - به خاطر اشتباه یکم پیشته؟ -
همیشه زود شاکی میشی - به بـدی تـو نیستم -
خبر خفن یوهو - عجیب نیست؟ عکسش اینجا نیست -
موندم چـرا
می‌ره - مردمی که یواشکی
هواتو دارن ، واقعا آدمای خوبین
بابا چی؟ گوشیو جواب نمیده
!بابای می‌ره! بابای می‌ره
به دقت بررسیش کردم ولی مدرکی توش نبود
بابا داره منو میفرسته آمریکا
دلم واسش تنگ نمیشه. اما دلم واسه تو تنگ میشه
تو و دو کیونگ‌سوک باید انجامش بدین. باشه؟
یه صدایی شنیدم. فکر کنم یکی داشت تعقیبم می کرد
نا هی‌سونگ رئیس کِلون ایشون ارشد ما هستن
..بخشید؟ ایشون
باید یه چیزی بهتون بگم
حالت خوبه؟ نگرانت بودم
به تو هیچ ربطی نداره - ...من از آدمایی که -
عصبانیتشون رو سر بقیه خالی میکنن ، متنفرم